El Equipo de LatinoSubsTraducciones se honra en traerles...
Traducción: Maigiri, TaMaBin, mandrake_l
Revisión: worstnightmare88
Sanatorio Goodchild para Criminales Dementes
14 Septiembre de 1956
Sí, pueden pasar.
Adelante.
Parece que la prensa vendrá esta noche.
Buenas noches, damas y caballeros.
Soy el director, John Wilkes.
Algunos de ustedes ya me han conocido a lo largo de los años.
Esta noche, los familiares de muchas de las víctimas...
...verán hacer justicia.
Voy a decirlo de una vez,
condeno al asesino en serie, Dietrich Van Klaus,
a la pena de muerte.
Por medio de electrocución.
Por Catherin Tomkins y Lauren Delany...
quienes, sólo por la gracia de Dios,
lograron escapar de su ola de asesinatos...
...y hoy siguen con nosotros.
Pero los que no sobrevivieron...
Bet Holmberg, una joven estudiante de Secundaria...
...que regresaba a casa después de ensayar con el coro,
...y mató a sangre fría.
Los recién casados, James y Betsy Drews,
asesinados una semana después de contraer matrimonio.
Kenneth Darwin,
su cuerpo estaba tan mutilado...
que fue casi imposible identificarlo.
Claire Bell,
una joven aspirante a actriz.
Y, por último, su madre y su padre.
¿Qué clase de criatura mataría a sus propios padres?
No lo comprendo.
Pero lo que sí comprendo es esto:
No hay lugar en esta Tierra para personas como él.
Aunque no nos devolverá a los que hemos perdido...
...pero traerá un poco de consuelo...
...a todos aquellos que lo necesitan.
En este momento, tienes la oportunidad...
...de pedir disculpas o reparar verbalmente,
a las familias de las víctimas,
a quienes dañaste y perjudicaste.
Claro que tengo algo que decir, alcalde.
Me gustaría recordar las frases favoritas de mi padre...
...del Levítico, que tantas veces citaba.
"Todos los que maldicen el nombre de Dios... "
"...serán condenados a muerte. "
"Saca al blasfemo fuera del campamento,"
"y luego apedréelo toda la congregación. "
"Válido para el extranjero,"
"como para el nativo,"
"morirá el que blasfeme el nombre del Señor. "
"Será condenado a muerte. "
"Y el que cause lesión a su prójimo... "
"¡Según lo que hizo, así le será hecho!"
¡No!
"¡Ojo por ojo!"
"¡Diente por diente!"
"Y el que cause lesión a su prójimo... "
"¡Según lo que hizo, así le será hecho!"
¡Ajusta las correas!
"Les dijo Moisés a los hijos de Israel,"
"y ellos sacaron al blasfemo fuera del campamento"
"y lo apedrearon!"
"¡Y así hicieron los hijos de Israel,"
"como el señor les ordenó. "
¡Ante los ojos del señor, todos ustedes son pecadores!
¡Olvídalo! ¡Ni lo pienses!
¡Pecadores!
¡Todos ustedes son pecadores!
¡Todos y cada uno de ustedes tendrá una muerte horrible!
¡Pecadores!
¡Todos ustedes son pecadores!
¡Gira el interruptor!
¡Todos tendrán una muerte horrible!
En la actualidad
¡Lo conseguiste!
¡Sí!
- ¡Johnny! - ¡Johnny!
¿Están listos, chicos?
¿Cómo estás?
Bien. ¿Cómo estás? Me alegro de verte.
También me alegro de verte
- ¿Johnny? - Tony.
- Hola. - Johnny.
Qué bueno verte.
Oye. Te quiero ahora.
A un lado...
...tortolitos. Vamos.
No seas celosa.
No creo que sean celos.
¿Qué pasa contigo? Quita eso de tu boca.
¿Podrías calmarte?
Sabes que nos puedes traer problemas con eso, ¿verdad?
- ¿Qué te pasa? - Dios mío.
¿Qué, tienes 5 años? Cálmate.
¿En serio? Míralo.
- Kyle, oye. - ¿De verdad?
Tendremos un montón de tiempo para esto.
- Un montón de tiempo. - Está bien, está bien.
Y un mejor lugar.
Traje una escopeta.
¿Cómo es que consigue esas cosas?
Es Kyle, hombre.
No sé qué decirte.
¡Sí!
- Arranca. - Miren esta cosa.
Bien, chicos, pasen sus celulares para adelante.
¿Qué?
- Que los pasen. - ¿Qué?
Pásenlos. Se los dije, chicos.
Dijimos que nada de teléfonos este fin de semana.
- Vamos, ¿hablas en serio? - Sí.
Es tan estúpido.
Vamos, chicos. Todos estuvieron de acuerdo con esto.
Dijeron que querían pasar un buen fin de semana...
Tranquilo, sin teléfonos, y nada de jefes.
Sí, sí, ya sé lo que dijimos.
Aquí tienes.
Es mi iPod.
Sí, ya sé lo que es. ¿Dónde está el teléfono?
No lo traje.
Está mintiendo.
Qué absurdo.
Bueno, tómalo.
- Allá vamos. - Tonto.
Tira esas cosas en la guantera.
Cierra con llave.
Más te vale no perder la llave.
No voy a perderla.
¿Están listos?
- ¡Sí! - ¡Vamos a hacerlo!
Heath, ¿descubriste algo interesante últimamente?
Sí, por supuesto...
...pero nada que tu pequeña y débil mente...
...pueda comprender.
Heath, ¿recuerdas cuando le lanzaste un clip...
...a la Srta. Heidelberg en el cuello,
y ella se tuvo que tomar un año sabático?
Sí, lo recuerdo.
Fue jodidamente increíble.
Un tremendo tiro, amigo.
Fueron buenos tiempos.
No te olvides de los pantalones de Tony.
Era una camiseta.
Sí, eso significaba que tenía que usarse bajo la ropa,
y no como un vestido.
Patético.
Tal como dijiste, todo sigue igual.
A propósito, ¿cuándo te teñiste el pelo?
¿Qué?
Sí, ¿no solías tenerlo de un marrón oscuro?
Era rubio sucio.
Parecía marrón.
Espera, ¿disparaste un clip a esa perra de Heidelberg?
Hola, bienvenido de regreso a la conversación, Kyle.
Saben, en realidad los extrañé, muchachos.
La mayoría de las personas pierden el contacto después de la Secundaria.
Sí, es hermoso que hayamos seguido en contacto.
Esperen, ¿ya no estamos en la escuela?
¿Alguien puede encender el aire acondicionado?
Kyle está fumando esa mierda encima mío.
Kyle, ¿qué tan alto planeas llegar?
Muy alto.
¿Entonces vendes hierba para ganarte la vida?
Algo por el estilo.
Quiero decir, no es que vaya a declararlos en mis impuestos,
pero, sabes, me ayuda a pagar la pensión alimenticia.
Piedra proverbial.
Ese soy yo.
Miren, allá hay un antiguo cementerio.
- ¡Todos contengan la respiración! - ¿Qué?
¡Todos tienen que aguantar la respiración!
¿Qué quieres decir, Jerry?
Cuando mueren personas muy malas...
...y son tan malas, que ni siquiera el infierno los acepta...
...se ven obligados a vagar alrededor del cementerio...
...donde están sepultadas, buscando almas para poseerlas.
Escuché hablar de eso.
Así que cuando conduces delante de un cementerio,
tienes que contener la respiración...
...de lo contrario pueden poseerte.
¡Sólo háganlo!
¿Dónde escuchaste eso?
Amigo, todo el mundo lo sabe.
- Nunca lo había escuchado. - Yo tampoco.
Sí, no me sorprende.
Vamos, chicos, esto es serio.
Contengan la respiración, ¿por favor?
Esto es serio, chicos. Háganlo.
¡Contengan la respiración!
Kyle, tal vez deberías dejar esa mierda por un rato.
¡Casi nos matas a todos!
¿Estás escuchando?
Sí, lo sé.
¿Están todos bien?
¡Déjeme salir de esta cosa!
Tengo que orinar.
Bueno, parece que no tendremos un gran comienzo...
...en nuestro primer campamento anual.
¿Te encuentras bien?
Estoy bien.
¡Chicos, vengan a ver esto!
¿Qué es?
No lo sé, pero parece aterrador.
Parece una prisión o algo así, ¿verdad?
A juzgar por el hecho de que estamos...
...en medio de la nada.
Con una cerca rodeando todo el perímetro,
y lo que parece ser una torre de vigilancia,
diría, que sí, amigo, definitivamente parece...
...ser una correccional o algo así.
Entiendo.
¿Creen que está abandonado?
Sí, basta con ver el edificio.
Impresionante, encontramos una prisión abandonada.
Vamos.
Es estupendo.
Tony...
...ya volvemos.
Amigo, ¿a dónde vas?
¿Qué? ¿Están bromeando?
Tenemos que estar en el campamento antes del anochecer.
¡Johnny! ¡Natasha!
- ¿Qué están haciendo? - Van a coger.
¡Esto es una mierda!
Voy a buscarlos.
De acuerdo, voy contigo.
Vamos, ¿hablan en serio?
Regresará en unos pocos minutos.
¿Jerry?
¿Tenemos que seguirlos?
¿Qué te parece, amigo?
Ustedes vayan por delante, pero quédense juntos.
En un momento estoy con ustedes.
Está bien.
Vamos.
Esto se ve como si fuera un asilo de locos.
Sí, no lo sé...
Tal vez deberíamos volver.
Está bien.
¿Vieron a Johnny y Natasha?
No, todavía no encontramos la forma de entrar.
Me pregunto, ¿cuántos años tendrá este edificio?
Basado en la arquitectura y en los materiales de construcción usados,
diría que es de por 1900.
Más o menos, sí,
es evidente que no fue utilizado durante algún tiempo.
¿Qué opinas, Sherlock?
Sin duda tiene que haber otra forma de entrar.
Voto que nos vayamos ahora.
Entonces, vuelve.
Voy con ellos.
Yo también.
Vamos.
¿Todo bien, hijo?
No lo sé. Íbamos en el auto siguiendo la carretera...
...y el motor, de pronto se murió.
De acuerdo, levanta la cubierta, déjame echar un vistazo.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
No mucho.
No veo nada mal aquí abajo.
¿Eran tus amigos los que se veían yendo por el camino?
Señor, le hice una pregunta.
Por aquí deben haber entrado esos pequeños monstruos.
Jerry finalmente volvió a casa.
Qué hermosa cocina.
Heath, ¿me harías unos panqueques?
Yo paso, amigo.
Sólo como waffles, los panqueques me parecen estúpidos.
Vayamos por aquí.
¿Dónde crees que están?
Dondequiera que haya una cama.
Creo que la única cama que encontrarán aquí será de piedra.
Sigamos por aquí.
Supongo que por eso cerraron el lugar.
SALÓN DE BAILE
¿Hacia dónde crees que fueron?
Conociéndolos por su perversidad,
probablemente fueron al Salón de Baile.
Intentando revivir su noche de baile de graduación.
El Salón de Baile parece realmente muy interesante, en realidad.
¿Sí? ¿Por qué?
Es sinónimo de cámara de ejecución.
¿Cómo lo sabes?
Miro muchos programas sobre la cárcel.
¡Miren aquí!
Aquí ponían las armas...
...para disparar en caso de una sublevación.
¡Espeluznante!
¡Odio a las ratas!
Eres demasiado grande para que te coman.
Pero podrían morderme.
Dios mío.
Las damas primero.
Tengo que ir a orinar.
¿Justo ahora?
Sí.
¡Qué raro!
¿Y bien?
No sé.
¿Qué te parece?
Vamos, chico duro.
¿Seguro que no eres el asustado?
No tengo miedo de nada.
¿Jerry? ¡Apúrate!
Tengo algo para ti.
Despierta.
Despierta, maldita sea.
¿Tienes las llaves?
¿Qué demonios te pasa?
¿Qué estás haciendo?
¡Maldito loco!
Yo los detendré.
¡Maldito animal! ¿Qué estás haciendo?
¡No! ¡No! ¡No lo hagas!
¡Ven, vamos!
¡Eres un maldito monstruo!
Apaga esa cosa.
¡Voy a matarte!
Este lugar es espeluznante.
Eso no es gracioso.
Estupendo.
Debe haber sido para verdaderos locos.
Eso parece, ¿verdad?
¿Quieres entrar?
Podría ser divertido, ¿verdad?
Sí.
¡Jerry, por fin!
Por Dios.
Pensé que estábamos solos.
¿Qué está pasando?
¿Quieres abrirnos la puerta?
Esto es genial.
No puedo creer que mataran a la gente de esta manera.
Bien, en Florida y en algunos otros Estados...
...todavía lo utilizan como un medio secundario de ejecución.
¿En serio?
Sí.
Ni siquiera puedo imaginarme siendo electrocutada.
Miren, sentaban al tipo allí,
sujetaban esto sobre su cabeza, algo así.
Luego todas las personas se sentaban justo allí,
para verlo, y entonces...
...le electrocutaban el trasero.
Siéntate.
¿Qué?
Siéntate en ella.
Diablos, no, no me voy a sentar en esa cosa.
¿Tienes miedo?
Bueno, siéntate tú en ella.
Soy una chica.
¿Qué demonios tiene que ver eso?
¿Qué te pasó?
Solías ser un tipo duro.
Todavía lo soy.
No, en realidad no.
Cambiaste mucho desde la escuela.
No, no es cierto.
No lo sé.
Bien, ¿qué gano si lo hago?
¿Por qué? Nunca necesitaste nada a cambio...
...para hacer algo.
Bueno, como dijiste antes, he cambiado.
¿Qué es lo que quieres?
Una mamada.
Tal vez.
Bueno, no me voy a sentar en esa silla para nada.
Muy bien, entonces.
Supongo que no lo haces para conseguir una mamada.
Sí, pero dijiste que "tal vez".
Bueno, sólo hay una manera de averiguarlo, ¿verdad?
¿Recuerdas lo buena que soy en eso?
Bien.
Me sentaré en esa maldita silla,
pero...
...tienes que mantener tú parte del trato hasta el final.
Dije que tal vez.
Sí, sí, lo que sea.
¿Qué...? ¿Qué estás haciendo?
Te voy a amarrar a ella.
No, no, no, no.
No vas a hacerlo.
¿Qué? ¿Crees que sólo vas a sentarte en la silla...
...y que eso será suficiente?
Vamos, levántate,
yo me sentaré en la maldita cosa.
¡No, no!
Átame.
De acuerdo. Buen chico.
Sam, ¿puedes ayudarme con las correas?
No lo creo.
Vamos, ayuda a tu hermana a salir...
¿Por favor?
¿Estás segura de que es una buena idea?
Sólo hazlo.
Sí.
Muy bien, Uds. me ataron.
Ahora sáquenme de aquí.
Tú solo te metiste en eso.
¿Qué demonios ha sido eso?
No lo sé.
Solo-solo sácame de esta silla.
He estado sentado aquí el tiempo suficiente.
¡Pero acabas de sentarte!
Vas a tener que permanecer en ella más de dos segundos...
...si deseas tú pequeño premio.
¡No me importa! ¡Sólo sácame de esta silla!
¡Oh, Dios mío!
Estás realmente asustado, ¿verdad?
¡Sácame de esta silla, Jerry!
¡Sácame de esta silla de mierda!
Dios, eres un maricón. Cálmate.
- Jerry, vamos a desatarlo. - ¡Vete a la mierda!
No es gracioso ya.
Está siendo ridículo.
¡Sácame de aquí! ¡Sáquenme!
- ¿Qué está pasando? - ¡Cálmate! ¡Cálmate!
¿Qué está pasando?
¡Sáquenme!
¡Sáquenme de aquí!
¿Oíste eso?
No oigo nada.
No, no, hablo en serio. Espera.
Escucha.
¡Sáquenme!
¡Oh, Dios mío! ¿Quién es ese?
Suena como a Tony.
¿Han bajado hasta aquí?
Tal vez nos están buscando.
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
¡Está bien!
¿Qué pasa?
¡No lo sé!
No.
¡Está atascado!
¿Qué es eso?
Oh... Hazte para atrás. Quédate ahí.
¡Oye! ¡Oye, para atrás, viejo!
¡Retrocede!
Te voy a matar.
Juro por Dios que te voy a cortar.
¡Whoa! ¡Soy yo! ¡Soy yo, hombre!
¿Qué demonios estás haciendo?
Sólo iba a asustar a todos.
Pero luego escuché a Tony gritar,
y, bueno, los he oído a ustedes, también,
así que vine a buscarles.
Eres un maldito idiota.
¡Idiota!
Sólo estaba bromeando, hombre.
¿Qué tal ahora?
¡No puedo! ¡Está atascado!
¡Dios!
- ¡Tony! - ¡Johnny!
¡Sáquenme estas cosas de encima!
¡Sáquenme de aquí!
¡Perras! ¡Casi me matan!
¡Hermano! ¡Hermano, me salvaste maldición!
¡Perras! ¡Casi me matan!
¿Qué hacen ustedes aquí?
¡Estamos buscándote a ti, idiota!
Amigo, yo estaba atado a esta cosa.
Y la tormenta llegó,
¡y casi me matan!
Sí, está bien, ¿tú estás bien?
¿Están todos bien?
¡Joder!
Salgamos de una puta vez de aquí.
Ustedes no veían la hora de llegar al campamento, ¿eh?
Eso es bastante patético.
Eso es porque no me cojo a todo lo que camina.
¿Acaso esta parte del país...
...siempre tiene tormentas repentinas así?
Nunca he visto nada como esto antes.
¡Nos vemos más tarde!
Muy bien.
¡Ese! ¿Qué has estado haciendo, hombre?
¿Fumando un poco de más hierba?
Estoy bien.
¿Seguro? No te ves tan bien.
¡Métete en tus putos asuntos!
Solo, no arruines el fin de semana para el resto de nosotros.
Llaves.
¿Sabes qué?
Natasha va a sentarse adelante.
Bebé.
¿Dónde están todos?
Todavía es temprano.
Probablemente se comience a llenar hasta mañana.
Vamos a seguir conduciendo entonces.
Quiero estar lejos de niños y multitudes...
...tanto como sea posible en este fin de semana.
Les dije chicos que estaba muy bien, ¿eh?
¡Maldición!
¿Por qué le dimos a Johnny nuestros teléfonos?
Oye, a mí no me gusta tampoco.
Ya sabes, si quieres tanto tu teléfono,
puedes ir a pedírselo.
Sigue buscando.
Es lo más cerca que jamás estarás.
Eso es todo.
- ¿Lo es? - ¿Sí?
Oye, me falta una bolsa.
¿Alguien más la agarró por accidente?
Apuesto a que se cayó, cuando ese drogo...
...encendió la pipa en el regazo de Johnny.
¡Oye!
¿Estás bien, Kyle?
Él va a estar bien por ahora.
Vamos, te llevaré de vuelta.
¿Qué pasó?
Él me dio un puñetazo.
¿Él te golpeó?
Kyle es un tipo raro.
¿Por qué lo trajimos?
¿Preparaste esto por tu cuenta?
Voy a meterme con Kyle.
Una idea perfecta. Espera, vamos a-
Parece que está teniendo una pesadilla o algo así.
¡Maldito fenómeno! ¡Aah!
¡Oh, Dios! Esto es demasiado perfecto.
Un par más. Espera.
Bien.
¿Ya se levantó?
¡Oh, Dios mío!
Oh, ¿él está todavía fuera?
Hombre.
¿Qué?
Solo... Todo lo que ha ocurrido hasta ahora.
Kyle me quema, casi se estrella,
entramos al asilo de locos,
nos quedamos encerrados en la morgue,
Tony casi se electrocuta.
Él "casi no" se electrocuta.
Mira, Tony es sólo un bebé grande.
Actúa como si fuera todo rudo, pero no lo es.
Tony es difícil.
Lo he visto hacer daño.
No, él no es como tú.
Al igual que cuando Heath venía detrás de nosotros...
...en ese estúpido disfraz de Noche de Brujas,
tú no sabías quién era,
pero sacaste tu cuchillo,
y me dejaste atrás.
Eso es porque eres mi niña.
Fue muy valiente de tu parte.
Creo que te mereces ser recompensado...
...por tu heroísmo.
Quiero decir, yo no soy de los que presumen,
pero, igual, fui muy valiente.
Sí, sí.
Subamos rápido este cierre.
Muy bien, eso no funciona.
Oh, eso no funciona tampoco.
Ahí vamos.
Yo espero no tener demasiados problemas con tu sierre.
¿Estás bien? Has estado un poco callado.
¿Por qué de repente no hablas?
Eres gracioso, Tony.
De acuerdo, mira, estaremos llegando...
...al cementerio, en un minuto.
Tu bolsa probablemente se quedó...
...a un costado de la carretera, ¿no?
Bien.
Muchas gracias por ayudarme.
Sí.
Oh, bueno, ahí está.
Bien, prepárate para aguantar la respiración.
¡Lo tengo!
¿Qué te sucede?
Alguien está enojado.
Así parece.
Oye, ¿Sam y Tony no han regresado?
No, de hecho no.
¿Ah, sí?
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Un buen rato.
Ya deberían haber regresado.
¿Quieres ir a la carretera?
¿Crees que todavía están por allá?
No sé,
pero es mejor que estár sentados por aquí.
¿Debemos pedirles que vengan?
Oh, oh, no.
No, no me hagas cosquillas, por favor, también.
No, parece que están ocupados.
Bueno, estoy empezando a asustarme ahora.
Sí, vamos por Johnny.
Bien.
¡Hola, chicos!
¿Dónde han estado ustedes dos?
Camino arriba, en busca de Samantha.
¿No han regresado?
No.
¿Intentaste llamarles?
¡Eres un idiota!
Sólo estoy bromeando. Ve por las linternas.
Mira, estoy segura de que están bien.
Probablemente solo se les ponchó la llanta o algo así.
Sí, eso espero.
Vamos a encontrarlos.
De acuerdo, andando.
Espera, espera, espera.
¿Qué pasa con Kyle?
¿Kyle?
¡Aléjate de mí! Mierda.
Sólo soy yo, amigo. Cálmate.
¡Oh, Dios mío!, amigo, estaba teniendo una pesadilla.
Había policías,
y tú y yo estábamos peleando por algo.
Creo que necesitas dejar esa hierba, hermano.
Vamos.
Escucha, Tony perdió una bolsa en el camino para acá.
El y Sam lo están buscando.
Han sido un par de horas.
Iremos a buscarlos. ¿Quieres venir?
Claro, iré.
¿Estás seguro?
Si, está bien.
Miren, es el portón del cementerio.
Espera, ¿no estaba cerrado antes?
Sí.
Esperen, chicos, ¿no tenemos que contener la respiración?
No, eso es sólo cuando estás manejando.
No importa cuando estás caminando.
Vamos.
Revisa esta salida.
Es definitivamente de un camión o alguna clase de camioneta.
- Oye, ¿Johnny? - ¿Qué?
Ven a echar un vistazo.
¿Qué es?
Mierda.
¿Qué?
¿Es sangre?
Es lo que parece.
Ven a echar un vistazo, amigo.
- ¡Carajo! - ¿Qué es?
¿De quién es la sangre?
¿Qué, bebé?
La sangre indica que ocurrió un accidente...
...pero si un vehículo perdió el control y se estrelló en el portón,
¿por qué la sangre está aquí?
Dios mío.
Tenemos que encontrar a Sam.
¿Cómo sabes que tiene que ver algo con Sam?
Ellos probablemente volvieron al campamento.
¡Deberíamos volver!
¡Porque estas marcas lucen como las de nuestra camioneta!
¿Entonces?
Es sólo que no se siente bien, ¿de acuerdo?
Sam debería haber vuelto ya.
Ella nunca haría esto, ¿de acuerdo?
¡Ayúdenme, por favor!
¡Vamos!
Jerry, no tenemos idea de a dónde vamos.
¿Qué pasa si nos perdemos?
¿Oíste eso?
- Claro, todos lo oímos. - Sólo cálmate.
Es por aquí, chicos.
¿Qué?
¡Mierda!
- ¡Sam! ¡Sam! - No, ¡Jerry! ¡Jerry!
¡No!
¡Sostenla! ¡Todo está bien!
¡No!
¡No mires! ¡No mires!
¡Dios mío, Sam!
¡No mires! ¡No mires!
- ¡Por favor! - ¡No mires!
¡Sam!
Los teléfonos están muertos, amigo.
Dios mío. Dios mío.
Un sacrificio por todos los pecadores.
¡Tony! ¿Qué carajos estás haciendo?
Tony, ¿qué está ocurriendo?
¿Qué le hiciste a ella?
¡Basta, amigo! ¿Qué le ocurrió a Sam?
¿Qué sucede contigo?
Tony, háblame.
¿Estás bromeando?
¡No es gracioso, amigo!
¡Carajo!
¡Mierda!
¿Qué demonios estás haciendo? ¡Es nuestro amigo!
¿Le llamas a eso "amigo"?
Él estaba listo para matarte con el trinche, idiota.
Ahora, tengo una de 12 cartuchos, tú tienes un cuchillo.
Quizás quieras guardar ese cuchillo.
si das otro paso hacia mí,
será mejor que te prepares.
Ahora, te lo diré amablemente de nuevo.
¡Guarda ese cuchillo, por favor!
¿Qué hay sobre la chica del árbol? ¿La mataste también?
No conozco a tu amiga.
Nunca la había visto antes.
Escuché un claxon tocando,
él está listo para matarte con el trinche.
Bien, eso es conveniente, ¿no?
¿Sólo pasabas por aquí?
Quizás necesite preguntarte lo mismo.
Pero voy a decirte algo ahora.
Tenemos que salir de aquí.
¿De qué carajos estás hablando?
Se los explicaré más tarde.
No hay mucho tiempo. Ahora, tenemos que irnos.
Bien, no podemos dejarlos aquí.
Al diablo con que no podemos.
Hay algunas cosas saliendo aquí esta noche, amigo,
que no entenderías.
¿Tú sí?
Sí, yo sí.
Por favor, tenemos que ayudarla, ¡por favor!
¡No, no, para! ¡No podemos ayudarla ahora!
Se fue, Jerry. Se fue.
¡Tenemos que salvarla, por favor!
¡No, es muy tarde!
¡Se fue, Jerry! ¡Se fue!
¡Es muy tarde!
¡Calma! ¡Por favor, calma!
De acuerdo, basta de tonterías.
Me voy, morirán.
De acuerdo, espera, espera, espera.
Nosotros también vamos.
Tenemos que ir por ayuda para nuestros amigos.
Tus amigos están muertos.
¡Lo sé, lo sé, pero tenemos que llamar a la policía o algo!
¿Tienes un auto?
No.
De acuerdo, ¿tienes un teléfono, cierto?
¿Tienes un maldito teléfono?
¿Hola? ¿Estás sordo?
Tenemos que obtener ayuda.
¿Le pagarás a alguien a que te ayude a entenderme?
¡Soy tu ayuda!
¡Ahora salgamos de aquí!
Vamos.
¡Espera!
De acuerdo, todos vengan aquí...
...y siéntense.
¿Quién quiere algo de café?
Oye, ¿podríamos obtener algunas respuestas?
- ¿Ese es un teléfono? - Sí.
Todo va a estar bien.
¿Todo?
No.
Carajo.
Ahí va. Sirve tu maldito café.
El teléfono no funciona,
no ha funcionado por 3 semanas.
Una tormenta se aproxima.
La estúpida compañía de teléfonos no tiene las bolas...
...para salir y arreglarlo.
Creo que te dije que te sentarás.
¿Siempre tienes lista una jarra...
...de café a esta hora?
Si, lo hago, porque no puedo dormir en la noche.
¿Quieres saber por qué?
Porque trabajo en el cementerio...
...por el Manicomio de Goodchild, cruzando el camino.
¿Oíste de eso?
Si, manejamos por ahí temprano.
Mira, necesitamos pedirle ayuda a la policía.
La policía no puede hacer una mierda.
No pueden hacer nada hasta mañana.
Estamos desperdiciando nuestro maldito tiempo.
Salgamos de aquí.
¡Que se sienten carajo!
Todos morirán esta noche...
...a menos que hagan lo que diga.
Van a terminar como sus 2 amigos ahí fuera.
Eso apesta, ¿no?
Escúchenme. Mi nombre es Mcbride,
y yo era guardia en el Manicomio de Goodchild.
Teníamos las peores, decrepitas y sucias personas
que pudieran imaginar.
Y hace algunos años, ejecutamos...
...a uno de los peores de todos ellos.
Su nombre era Dietrich Van Klaus.
Nunca oí de él.
Claro, porque después que lo ejecutamos,
hubo un incendio que consumió todo ahí.
Destrozando todo...
...registros, archivos,
pero ese hijo de puta era el peor.
Preferirías masticar cristal y tallarte con papel de lija...
...que sentarte en la misma habitación que ese hijo de puta.
¿Podrías llegar al punto?
Cállate.
Ahora, lo que pasa es,
que cada año, en el aniversario de la ejecución,
su espíritu anda libre.
Eso es lo que está ocurriendo ahora.
Eso fue lo que le paso a ese chico que tuve que matar,
y él fue quien mato a la pequeña chica.
Amigo, esto es ridículo.
No, amigo, Tony estaba actuando extraño.
¿Él persiguiéndonos con un trinche?
Intentó matarte.
Lo hizo amigo.
Continua.
La gente deseaba un final al terror de Van Klaus.
Ellos querían que terminase,
querían continuar con sus vidas,
Pero ese hijo de puta asesinó una vez más.
Y cuando lo logró, lo que le hizo al guardia Wilkes...
...está por siempre grabado en mi memoria.
Y sabía que algo maligno se había aferrado en Van Kalus,
y ese no era el final.
Estaba lejos de serlo.
Así que lo que pasa es,
que cada año en el aniversario de la ejecución,
él anda libre,
y tiene una ventana.
Y esa ventana termina hoy a la media noche.
¿Cómo él posee un cuerpo?
Hay un cementerio subiendo por el camino ese.
¿Pasaron por ese cementerio?
¿Contuvieron la respiración?
Todos nosotros, pero,
pero no él.
¿Sentiste algo diferente?
No sé, carajo.
Él estaba actuando realmente extraño.
Pensamos que quizás era porque había...
...tomado drogas, creo.
¿Qué tal ahora? ¿Recuerdas algo?
No sé. He estado teniendo pesadillas.
Dile que ocurrió cuando fuimos a Goodchild.
No lo sé, ¿de acuerdo? No lo recuerdo.
Está bien.
No te aloques, no te aloques.
Porque cuando un espíritu posee tu alma,
tú olvidas todo lo que pasó.
No puedes recordar ni una mierda.
¿Qué tal el resto de Uds.?
¿Cómo se sienten?
¿Todos están bien?
Porque lo que puede pasar a veces...
...es que el espíritu salte.
¿Salte?
Como si alguien tuviera pensamientos perversos.
Como si quisieran lastimar a alguien...
...o quisieran matar a alguien,
el espíritu puede tomar esa oportunidad...
...para poseer el alma de la persona.
Entonces, ¿cómo evitamos eso?
¿Sólo tenemos que seguir conteniendo la respiración?
No, es muy tarde para eso.
Una vez que el espíritu se haya liberado,
no hay nada que puedas hacer,
hasta que podamos devolverlo a donde él pertenece.
¿Cómo hacemos eso?
¿Jovencita?
¿Cómo te sientes?
¿Todo está bien?
Aquella era su hermana.
¿Aquella era tu hermana?
Realmente lamento escuchar eso.
Voy a poner otra jarra de café.
Pero no hemos bebido nada.
- ¡Oye, oye! - ¡Muévete!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Está aquí!
- ¡Van Klaus se está alejando! - ¡No me estoy moviendo!
- ¡Fuera de mi camino! - ¡No!
¡No puedes simplemente ir por ahí y matar a todos!
¡Debe haber otro modo de detenerlo!
De acuerdo, entonces, no queda mucho tiempo.
Pero, Johnny, tienes que venir conmigo,
y el resto de ustedes se quedan aquí.
¿Por qué el resto de nosotros se queda aquí?
Porque hay algunos cuerpos ahí fuera,
Van Klaus puede poseer a cada uno de ustedes,
y no estoy de humor...
...para disparar a un montón de veinteañeros.
Quiero saber a dónde lo estás llevando.
Vamos.
Ustedes quédense aquí.
No se vayan.
Quieren que salve a su amiga, ¿cierto?
Por supuesto.
Así es como tiene que ser.
Esto es una locura.
Además, ¿por qué estamos escuchando a este tipo?
¿De qué estás hablando?
Maldición, ¡cállense!
Les estoy diciendo, que esta es la forma que tiene que ser,
si queremos salvar a su amiga.
Johnny, ¿estás dentro, o estás fuera?
Estoy dentro.
De acuerdo, vamos.
Oye, está bien.
Cuida de ella.
Tengo una pregunta.
¿Llevaremos un arma o algo?
¿Qué carajos se supone que hagamos...
...si esa perra loca vuelve?
¡Necesitamos un arma, un cuchillo, algo, cualquier cosa!
¡Esto no va a funcionar!
¡Mierda!
Tengo esto.
- ¡Heath! - ¡No! ¡Para!
¡No puedes ayudarlo!
¡No podemos dejarlo aquí!
¡Carajo, ve!
¡No! ¡Para! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No!
Mierda.
Vamos.
¿Ahora qué?
¿Qué pasa con esas tormentas eléctricas?
Están apareciendo de la nada.
Entonces, ¿qué estamos haciendo?
¿Hola?
¿Estás conteniendo el aliento?
McBride.
Señor.
¡Van Klaus!
¡Traje a alguien para ti!
¡Muéstrate!
¡Maricón!
¿Johnny? ¡Johnny!
Mierda.
¡Johnny!
Tienen a Heath.
Johnny, ¿estás bien?
Johnny, ¿puedes oírme?
Ese no es Johnny.
¿Qué?
Ese no es Johnny, es su cuerpo,
pero está poseído por Wilkes,
el guardia.
¿Qué?
¿Cómo pudiste dejar que eso pasara?
¿Quién carajos es Wilkes?
¿De qué estás hablando?
¿Te dejamos a nuestro amigo,
y pusiste a otro maldito espíritu en él?
Chico, estás tan confundido...
...como un bebé en un bar de tetas.
Te dije que confiaras en mí.
Johnny.
Johnny, si aún hay algo de ti ahí dentro,
déjame saberlo.
No tienes que hablar.
Sólo dame una señal, algo.
Déjalo ir.
¿Alguna idea de dónde pudiera estar él?
¿Ella?
¿Wilkes?
¿Ves algo, Wilkes?
¿Ves algo?
Wilkes, ¿qué ves?
Mierda.
Hace mucho que no volvía aquí.
Ahora el único camino que puede tomar es a través de nosotros,
así que quiero que Uds. se queden muy cerca, ¿me oyeron?
No es muy halagador, ¿o sí?
¿Kyle?
Chicos, Kyle se ha ido.
¡Hijo de perra!
¡Eso es exactamente por qué no quería que todos vinieran!
Mira, ¿piensas que pedí esto?
Nadie pidió esto, ¿de acuerdo?
De acuerdo, volvamos.
¿Kyle?
¿Estás bien, hijo?
¡Quédate con nosotros!
Vamos, oye. Oye, resiste.
Vamos. ¡Maldición!
Mira, se está alejando.
Bajen, al lado del camino.
Los veré en el mausoleo.
¡Vamos por este hijo de puta!
No olvides contener la respiración.
Hora de morir, viejo amigo.
¡Los espíritus están saliendo de sus cuerpos!
¡Salgamos de aquí antes de que todo el infierno se libere!
Vamos.
De acuerdo.
¡Johnny!
Toma las llaves. Ve por la camioneta.
¡Saca a las chicas de aquí!
¿No vendrás?
No, dos demonios han salido.
Es un cambio de juego ahora.
Tengo la oportunidad para arreglar esto de una vez por todas.
Ve, Johnny. ¡Ve, ve, ve!
McBride.
Gracias.
Está bien. Está fuera de ti.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Me siento enferma.
No, estoy bien.
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Maneja más rápido, maneja más rápido!
Lo estoy intentando, ¿de acuerdo? ¡Lo estoy intentando!
¡Wilkes! ¡Trajo a Klaus!
¡Dios mío!
¿Qué demonios está pasando?
Dios.
Necesitamos conseguir un teléfono y alguien que nos ayude.
Mi pierna está sangrando de nuevo.
Esto no para.
Espera. Espera, párate.
Párate y veamos si podemos usar su teléfono.
Si no hubieras tomado nuestros teléfonos,
¡no estaríamos en este lío!
¡Jerry, eso ya está muy repetido!
¿Vas a entrar o qué?
¡Dios mío! Oh...
Hola, preciosa.
Para más subtítulos visita: http://latinosubs.blogspot.mx/
#En el camino todo el día#
#Chocando, te mostraré El camino a la..#
#...ruta, sé que te gustará#
#El camino, cuenta conmigo#
#Claro#
#Mientras sueño#
#¿Qué hay de ti?#
#Aquí y ahora#
#Ven, toma esta salida#
#Si#
#Las cadenas, las he liberado#
#Y me pongo cerca de ti#
#Mientras soy yo mismo#
#¿Puedo explicártelo?#
#Mientras sueño#
#¿Qué hay de ti?
#Aquí y ahora#
#Ven, toma esta salida#
#Si#
#No, no, no#
#Había un humo que Venía en la noche#
#En el jardín de mi sueño#
#Agua negra golpeando en Nuestra cara#
#Excavando en esta profunda obsesión#
#Cúbreme con la dulce posesión#
#¿Estamos respirando fuego y azufre?#
#¿Los ángeles nos han abandonado?#
#Si un alma puede sobrevivir Incluso a la muerte#
#Contén la respiración#
#CONTEN LA RESPIRACIÓN